Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּמִדְבַּר‎ 14 Bible Online

בְּמִדְבַּר‎ 14 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּמִדְבַּר‎ 14

¹וארימת כל כנישתא ויהבו ית קלהון ובכו עמא בליליא ההוא ואתקבעת להון ההוא ליליא לבכותא לדריהון

²ואתרעמו על משה ועל אהרן כל בני ישראל ואמרו להון כל כנישתא לואי דמיתנא בארעא דמצרים או במדברא הדין לואי דמיתנא

³ולמא ייי מעיל יתנא לארעא הדא למיפל בחרבא דכנענאי נשנא וטפלנא יהון למיבז הלא טב לנא דנתוב למצרים

⁴ואמרו גבר לאחוי נמני עלן מליך לריש ונתוב למצרים

⁵ואתרכינו משה ואהרן על אפיהון קדם כל כנישתא דבני ישראל

⁶ויהושע בר נון וכלב בר יפונה מן מאללי ית ארעא בזעו לבושיהון

⁷ואמרו לכל כנישתא למימר ארעא דעברנא בה לאללא יתה טבא ארעא לחדא

⁸אין רעוא דייי אית בנא ואעיל יתנא לארעא הדא ויתנינה לנא ארעא דהיא עבדא חלב ודבש

⁹ברם בפיקודיא דייי לא תבטשון ואתון לא תידחלון מן עמא דארעא ארום בידנא מסירין הינון תש חיל גבורתהון מעליהון ומימרא דייי בסעדנא לא תידחלון מנהון

¹⁰ואמרו כל כנישתא לאטלא יתהון באבנין ואיקר שכינתא דייי איתגלי בענני יקרא במשכנא זימנא

¹¹ואמר ייי למשה עד אימתי יהון מרגזין קדמי עמא הדין ועד אימתי לא יהימנון במימרי לכל אתוותא דעבדית ביניהון

¹²אמחי יתהון במחתא דמותא ואישצי יתהון ואמני יתך לעם רב ותקיף מנהון

¹³ואמר משה וישמעון בניהון דמצראי דאישתנקו בימא ארום אסיקתא בחילך ית עמא הדין מביניהון

¹⁴ויימרון בחדווא ליתבי ארעא הדא דישמעו ארום אנת הוא ייי דשכינתך שריא בגו עמא הדין דבעיניהון חמון שכינת יקרך ייי על טוורא דסיני וקבילו תמן אורייתך ועננך מטליל עילויהון דלא יהנזקון משרבא ומטרא ובעמודא דעננא אנת מדבר קדמיהון ביממא מטול למככא טוריא וגלימתא ולמדלי מישריא ובעמודא דאישתא לאנהרא בלילייא

¹⁵ומןבתר כל ניסיא אילין אנת קטל ית עמא הדין כגברא חד ויימרון עממיא דישמעו ית שמע גבורתך למימר

¹⁶מןבגלל דלא הות יוכלא מןקדם ייי לאעלא ית עמא הדין לארעא דקיים להון וקטלינון במדברא

¹⁷וכדון יסגי כדון חילא קדמך ייי ותתמלי רחמין עליהון ויתי תשוי לעם רב היכמא דמלילתא למימר

¹⁸ייי אריך רוח וקריב רחמין שרי לחובין ומכפר על סורחנין מזכי לדתייבין לאורייתא ולדלא תייבין לא מזכי מסער חובי אבהן רשיעין על בנין מרודין על דר תליתאי ועל דר רביעאי

¹⁹שבוק כדון לסורחנות עמא הדין כסגיאות טבוותך והיכמא דשיריתא לעמא הדין מן זמן דנפקו ממצרים ועד כדון

²⁰ואמר ייי שבקית להון כפיתגמך

²¹וברם בשבועה קיים אנא ומליא יקרא דייי ית כל ארעא

²²ארום כל גובריא די חמון ית יקרי וית אתוותיי דעבדית במצרים ובמדברא ונסיאו קדמי דנן עשר זימנין ולא קבילו למימרי

²³בשבועא אמירא דא דלא יחמון ית ארעא דקיימית לאבהתהון ולא דרא דארגיזו קדמי לא יחמונה

²⁴ועבדי כלב חולף דהוות רוח אוחרי עימיה ואשלים בתר דחלתי ואעיליניה לארעא דעל לתמן ובנוי ירתונה

²⁵ועמלקאי וכנענאי יתיב במישרא מחר איתפנו וטולו לכון למדברא אורח ימא דסוף

²⁶ומליל ייי עם משה ועם אהרן למימר

²⁷עד אימת לכנישתא בישתא דמתחברין עלי ית תורעמות בני ישראל דהינון מתרעמין עלי שמיע קדמי

²⁸אימר להון בשבועא קיים אנא אין לא היכמא דמלילתון קדמי היכדין אעביד לכון

²⁹במדברא הדין יתרמון גושמיכון כל סכומכון לכל חושבנכון מבר עשרין שנין ולעילא דאתרעמיתון עלי

³⁰בשבועא אמירא דאתון לא תיעלון לארעא דקיימית במימרי לאשראה יתכון בה ארום אילהין כלב בר יפונה ויהושע בר נון

³¹וטפליכון דאמרתון דלביזא יהון ואעיל יתהון וינדעון ית ארעא דקצתון בה

³²ופיגריכון דילכון יתרמון במדברא הדין

³³ובניכון יהון טעיין במדברא ארבעין שנין ויקבלון ית חוביכון עדזמן דיסופון פיגריכון במדברא

³⁴במניין יומיא דאלילתון ית ארעא ארבעין יומין יומא לשתא יומא לשתא תקבלון ית חוביכון ארבעין שנין ותינדעון ית דאיתרעמיתון עלי

³⁵אנא ייי גזרית במימרי אין לא גזרית במימרי לכל כנישתא בישתא דאזדמנו למרדא עלי במדברא הדין יסופון ותמן ימותון

³⁶וגוברייא די שדר משה לאללא ית ארעא ותבו וארעימו עלוהי ית כל כנשיתא לאפקא טיב ביש על ארעא

³⁷ומיתו גובריא דאפיקו טיב ביש על ארעא בשבעא יומין באלול והוון מורני נפקן מן פרתהון ואזלין עד בית לישנהון ואכלין לישנהון עם מוריגיהון ואתקברו במותנא מןקדם ייי

³⁸ויהושע בר נון וכלב בר יפונה אתקיימו מן גוברייא האינון דהליכו לאללא ית ארעא

³⁹ומליל משה ית פיתגמייא האיליין עם כל בני ישראל ואתאבלו עמא לחדא

⁴⁰ואקדימו בצפרא וסליקו לריש טוורא למימר הא אנחנא סלקין לאתרא דאמר ייי ארום חבנא

⁴¹ואמר משה מה דין אתון עברין על גזירת מימרא דייי ואיהי לא תצלח לכון

⁴²לא תיסקון ארום לית שכינתא דייי שריא ביניכון וארונא ומשכנא וענני יקרא ליתיהון מטיילין עימכון ולא תיתברון קדם בעלידבביכון

⁴³ארום עמלקאי וכנענעאי תמן זמינין קדמיכון ותתרמון קטילין בחרבא ארום מןבגלל דתבתון מןבתר פולחנא דייי בגין כן לא יהי מימרא דייי בסעדכון

⁴⁴ואזדרזו בחשוכא קדם קריצתא למיסוק לריש טוורא ברם ארונא דביה קימא דייי ומשה לא זזו מגוא משריתא

⁴⁵ונחת עמלקאה וכנענאה דיתיב בטוורא ההוא וקטלו יתהון ושיציאונון וטרודונון עד שצייו