Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel דְּבָרִים‎ 1 Bible Online

דְּבָרִים‎ 1 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

דְּבָרִים‎ 1

¹אילין פיתגמי אוכחותא די מליל משה עם כל ישראל כנפינון לותיה כד הוון בעיברא דיורדנא ענה ואמר להון הלא במדברא בטוורא דסיני איתיהבת לכון אורייתא ובמישריא דמואב איתפרשת לכון כמה ניסין ופרישן עבד לכון קודשא בריך הוא מזמן דעברתון על גיף ימא דסוף דעבד לכון אסטרט לכל שיבטא ושיבטא ואתון סטיתון מבתר מימריה וארגזתון קדמוי בפארן על מימרא אללייא וטפלתון עלוי מילי שיקרא ואיתרעמיתון על מנא דאחית לכון חיוור מן שמיא ושיילתון בישרא בחצרות והוי חמי לכון למישתיצא מיגו עלמא אילולי דדכר לכון זכוות אבהתכון צדיקייא ומשכן זימנא וארון קיימא ומני קודשא דחמיתון דהבא סנינא וכפר לכון על חובת עיגל דהבא

²מהלך חדיסר יומין מחורב מאורח טוורא דגבלא עם ריקם גיעא ועל די סטיתון וארגזתון קדם ייי איתחרתון ארבעין שנין

³והוה לסוף ארבעין שנין בחדסר ירח הוא ירחא דשבט בחד בירחא מליל משה עם בני ישראל ככל דפקיד ייי יתיה לוותהון

⁴מןבתר דמחא ית סיחן מלכא דאמוראה דיתיב בחשבון וית עוג מלכא דמתנן דיתיב בעשתרוותא באדרעת

⁵בעיברא דיורדנא בארעא דמואב שרי משה למלפא ית פיתגמי אורייתא הדא למימר

⁶ייי אלקן מליל עימן ולא אנא באנפי נפשי בחורב למימר סגי לכון ואתהני לכון עד האידנא דקבילתון ביה אורייתא ועבדתון ביה משכנא ומנוי ואקימיתון רבנין עליכון ומכען ביש לכון לאיתרחא בטוורא הדין

⁷איתפיניאו וטולו לכון לערד וחורמה ועולו לטורא דאמוראה ולות כל דיירוי עמון ומואב וגבלא במישרא דחורשא בטורא בשפילתא ובדרומא ובספר ימא אשקלון וקיסרין ארע כנענאה עד קלרהי וליבנן אתר טוורי בית מקדשא עד נהרא רבא נהרא פרת

⁸חמון דמסרית קדמיכון ית דיירא ארעא ולא תצטרכון למיטול זיינא עולו ואחסינו ית ארעא וקבעו בה דיפטיא ופלגוהא הי כמא דקיים ייי לאבהתכון לאברהם ליצחק וליעקב למיתן להון ולבניכון בתריכון

⁹ואמרית לכון בעידנא ההיא ליתנא שבקינכון על דיינא חד דאנא לא יכילנא בלחודיי למסוברא יתכון

¹⁰מימרא דייי אלקכון אסגי יתכון והאיתיכון יומא דין הי ככוכבי שמיא לסגי

¹¹ייי אלקא דאבהתכון יוסיף עליכון כותכון אלף זימנין מטול ברכתי דא ויברך יתכון בלא סכומא הי כמא דמליל לכון

¹²היך אנא יכיל בלחודיי למסבול טרחות אפקרסותכון ודמחשלין עלי בישתא ומילי רינניכון דמפקין סילעא לאפוקי תרי

¹³זמנו לכון גוברין חכימין וסוכלתנין מרעיונהון ומרי מנדעא לשיבטיכון ואימנינון רישין עליכון

¹⁴ואתיבתון יתי ואמרתון תקין פיתגמא דמלילתא למימר

¹⁵ודברית ית רישי שיבטיכון ואורכתנון במליא גוברין חכימין ומרי מנדעא וסוכלתנין מריעיוניהון לא השכחית ומניתינון רישי עליכון רבני אלפין רבני מאוותא רבני חמשין תריסר אלפין רבני עישורייתא שית ריבוון וסרכין לשבטיכון

¹⁶ופקידית ית דייניכון בעידנא ההיא ית סידרי דיניא למימר קבילו מן אחיכון דלא ימליל חד כל מילוי וחד מקטע מילוי ומדשמעתון מיליהון לית אפשר לכון דלא למדנהון ותדונון דינא בקשוט ופשרות שלמא בין גברא לאחוי ובין מאן דמאגר מילי דינין

¹⁷לא תשתמודעון אפין בדינא מילי זעירא הי כמילי רבא תשמעון ולא תידחלון מן קדם עתיר ושולטן ארום דינא מןקדם ייי הוא וחמי כל טומריא ופיתגמא דיקשי מנכון תקרבון לותי ואשמעיניה

¹⁸ופקידית יתכון בעידנא ההיא ית כל עשרא פתגמיא דתעבדון ביני דיני ממונא לדיני נפשתא

¹⁹ונטלנא מחורב והליכנא ית כל מדברא רבא ודחילא ההוא דחמיתון חיוין ככשורין ועקרבין כקשתין סריין רמיין לקובליכון אורח טוורא דאימוראה היכמה דפקיד ייי אלקנא יתנא ואתינא עד ריקם גיעא

²⁰ואמרית לכון אתיתון עד טוורא דאמוראה דייי אלקנא יהיב לנא

²¹חמון דיהב ייי אלקכון לכון ית ארעא סוקו ואחסינו היכמה דמליל ייי אלקכון לכון לא תידחלון ולא תיתברון

²²וקריבתון לותי בעירבוביא כולכון ואמרתון נשדר גוברין קדמנא ויתרגנון לנא ית ארעא ויתיבון יתנא פיתגמא ית אורחא דניסק בה וית קירויא דניעול לותהון

²³ושפר בעיניי פיתגמא ודברית מנכון תריסר גוברין ברירין גוברא חד לשיבטא

²⁴ואתפניו וסליקו לטוורא ואתו עד נחלא דאתכלא ותרגינו יתה

²⁵ונסיבו בידיהון מן איבא דארעא ואחיתו לוותנא ואתיבו יתנא פיתגמא ואמרו כלב ויהושע טבא ארעא דייי אלקנא יהיב לנא

²⁶ולא צביתון למיסוק והימנתון לפיתגמי עשרא רשיעין וסריבתון על מימרא דייי אלקכון

²⁷ורגינתון במשכניכון נסיבתון בניכון ובנתיכון בעיטפיכון למימר ווי לכון סגיפין מחר אתון מתקטלין מטול דסני ייי יתנא אפקנא מן ארעא דמצרים למימס יתנא בידא דאמוראה לשציותנא

²⁸לאן אנחנא סלקין אחנא מסמיסן ית ליבנא למימר עם רב ותקיף מיננא קירוין רברבן וכריכן עד צית שמיא ואוף בני עפרון גיברא חמינא תמן

²⁹ואמרית לכון לא תיתברון ולא תידחלון מנהון

³⁰מימרא דייי אלקכון די מדבר קדמיכון הוא יגיח לכון ככל מה דעבד לכון במצרים למחמיכון

³¹ובמדברא דחמיתא חווייא קלן מליין אירס דקטול וסוברך ייי אלקך בענני איקר שכינתיה היכמה דמסובר גבר ית בריה בכל אורחא דהליכתון עד זמן מיתיכון עד אתרא הדין

³²ובפיתגמה הדין ליתיכון מיהימנין במימרא דייי אלקכון

³³דמדבר קדמיכון באורחא לאתקנא לכון אתר בית מישרוי לאשריותכון בעמודא דאישא בלילייא לאנהרותכון באורחא דתהכון בה ועמודא דעננא ביממא

³⁴ושמיע קדם ייי ית קל פיתגמיכון ורגז וקיים למימר

³⁵אין יחמון גבר בגוברייא האילין דרא בישא הדין ית ארעא טבתא דקיימתא למיתן לאבהתכון

³⁶אלהין כלב בר יפונה הוא יחמינה וליה איתן ית ארעא דחברון דטייל בה ולבנוי חולף דאשלים בתר דחלתא דייי

³⁷אוף עלי הוה רגז מןקדם ייי מטולכון למימר אוף אנת לא תיעול לתמן

³⁸יהושע בר נון דמשמש בבית אולפנך הוא ייעול לתמן יתיה תקיף ארום הוא יחסיננה ית ישראל

³⁹וטפלכון דאמרתון לעדי יהון ובניכון דלא ידעין יומא דין בין טב לביש הינון יעלון לתמן ולהון אתנינה והינון יירתונה

⁴⁰ואתון אתפינייו לכון וטולו למדברא אורח ימה דסוף

⁴¹ואתיבתון ואמרתון לי חבנא קדם ייי אנחנא ניסק ונגיח קרב ככל דפקדנא ייי אלקנא ואסרתון גבר ית מאני זייניה ושריתון למיסוק לטורא

⁴²ואמר ייי לי אימר להון לא תיסקון ולא תסדרון סידרי קרב ארום לית שכינתי מהלכא ביניכון ולא תיתברון קדם בעלי דבביכון

⁴³ומלילית לכון ולא קבלתון וסרבתון על מימרא דייי וארשעתון וסליקתון לטוורא

⁴⁴ונפק אמוראה דיתיב בטוורא ההוא לקדמותכון ורדפו יתכון היכמה דחררן וחיישן אורעייתא ומחו יתכון בגבלא עד חרמה

⁴⁵ותבתון ובכיתון קדם ייי ולא קביל ייי צלותכון ולא אצית למיליכון

⁴⁶ויתיבתון ברקם יומין סגיעין כיומיא דיתיבתון