Read Today's Persian Version Revised مژده برای عصر جدید - ویرایش مزمور 119 Bible Online

مزمور 119 - Today's Persian Version Revised مژده برای عصر جدید - ویرایش bible

مزمور 119

¹خوشا به حال کسانی‌ که زندگی بی‌عیبی دارند و از شریعت خداوند پیروی می‌کنند.

²خوشا به حال آن‌هایی که دستورات او را به‌جا می‌آورند و از صمیم دل طالب او هستند.

³هرگز خطا نمی‌کنند، بلکه در راه خداوند، قدم برمی‌دارند.

⁴تو احکام خود را به ما دادی تا با‌دقّت کامل از آن‌ها پیروی کنیم.

⁵می‌‌خواهم فرایض تو را با جدّیّت انجام دهم.

⁶هنگامی‌که در انجام اوامر تو کوشش به خرج دهم، شرمنده نخواهم شد.

⁷وقتی فرمان‌های عادلانهٔ تو را در زندگی بیاموزم، با دل‌ پاک، تو را ستایش خواهم نمود.

⁸من فرایض تو را اطاعت خواهم کرد، هرگز مرا ترک نکن.

⁹مرد جوان چگونه می‌تواند پاک زندگی کند؟ با اطاعت از کلام تو.

¹⁰از دل‌وجان طالب تو هستم؛ نگذار که از احکام تو منحرف شوم.

¹¹کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا نسبت به تو مرتکب گناه نشوم.

¹²خداوندا، تو متبارک هستی! فرایض خود را به من بیاموز.

¹³تمام فرمان‌هایی را که به ما داده‌ای به دیگران بیان می‌کنم.

¹⁴پیروی از دستورات تو را بیشتر از کسب ثروت دوست می‌دارم.

¹⁵دربارۀ احکام تو تفکّر می‌کنم و طریق‌های تو را در نظر خواهم داشت.

¹⁶از فرایض تو لذّت می‌برم و کلام تو را فراموش نخواهم کرد.

¹⁷به این بنده‌ات احسان کن تا زنده بمانم و از کلام تو پیروی کنم.

¹⁸چشمانم را بازکن تا حقایق عالی شریعت تو را ببینم.

¹⁹در این دنیا مسافری بیش نیستم؛ پس احکامت را از من پنهان نکن.

²⁰اشتیاق شدید برای فرمان‌های تو پیوسته قلبم را به تپش درمی‌آورد.

²¹تو افراد متکبّر ملعون را که از احکام تو اطاعت نمی‌کنند، مجازات می‌نمایی.

²²من مطیع دستورات تو هستم؛ مگذار مورد توهین و تحقیر قرار گیرم.

²³هرچند حاکمان علیه من توطئه می‌کنند، من دربارۀ فرایض تو تفکّر می‌کنم.

²⁴دستورات تو مایۀ شادی من است، زیرا آن‌ها راهنمای من می‌باشند.

²⁵جان من به خاک چسبیده است؛ برحسب کلام خود مرا زنده بساز.

²⁶کارهایی را که در زندگی کرده بودم، برای تو بیان کردم و تو مرا اجابت فرمودی؛ اکنون فرایض خود را به من بیاموز.

²⁷نحوهٔ پیروی از اوامر خود را به من بفهمان و من دربارۀ کارهای عجیب تو تفکّر خواهم کرد.

²⁸از شدّت غم و اندوه جانم به لبم رسیده است؛ مطابق کلام خود مرا تقویت نما.

²⁹مرا از راه غلط باز‌دار و از روی رحمت خود شریعت خود را به من بیاموز.

³⁰من اطاعت از تو را انتخاب کرده‌ام و فرمان‌های تو را پیش روی خود گذاشته‌ام.

³¹خداوندا، من از دستورات تو پیروی کرده‌ام؛ مگذار که شرمنده گردم.

³²چون تو به من فهم و دانش بیشتری عطا می‌کنی، من با کمال اشتیاق از احکام تو پیروی خواهم نمود.

³³خداوندا، راه انجام فرایض را به من بیاموز و من همیشه آن‌ها را به‌جا خواهم آورد.

³⁴به من حکمت و دانش عطا کن تا شریعت تو را از صمیم قلب به‌جا آورم.

³⁵مرا به راه احکامت هدایت فرما، زیرا از آن‌ها لذّت می‌برم.

³⁶دلم را به اطاعت از دستوراتت مایل گردان، نه به سود ناعادلانه.

³⁷چشمانم را از دیدن چیزهای باطل بازدار و مرا در راه‌های خودت زنده نگهدار.

³⁸مرا از وعده‌های خود مطمئن ساز، وعده‏‌هایی که به ترسندگان خود داده‌ای.

³⁹مرا از رسوایی که از آن ترسانم، برهان، زیرا فرمان‌های تو نیکو است.

⁴⁰اشتیاق دارم که اوامر تو را به‌جا آورم؛ برحسب عدالت خود مرا حفظ فرما.

⁴¹خداوندا، مرا از محبّت پایدار خود برخوردار کن و مطابق وعده‌ات مرا نجات بده.

⁴²آنگاه می‌توانم به کسانی‌ که مرا سرزنش می‌کنند، جواب بدهم، زیرا به کلام تو توکّل نموده‌ام.

⁴³قدرت بیان حقیقت را هرگز از من مگیر، چون امید من به فرمان‌های تو است.

⁴⁴من همیشه از شریعت تو اطاعت خواهم کرد، تا ابدالآباد.

⁴⁵با آزادی کامل زندگی خواهم نمود، زیرا مطیع اوامر تو هستم.

⁴⁶دستورات تو را بدون خجالت برای پادشاهان بیان خواهم کرد.

⁴⁷از انجام احکام تو شادمانم، زیرا آن‌ها را دوست می‌دارم.

⁴⁸احکام تو را دوست دارم و دربارهٔ فرایض تو تعمّق خواهم کرد.

⁴⁹وعده‌هایی را که به این بنده‌ات داده‌ای به‌یاد آور، زیرا با آن‌ها مرا امیدوار ساخته‌ای.

⁵⁰حتّی در هنگام سختی، آرامش داشتم، زیرا وعدۀ تو به من زندگی می‌بخشد.

⁵¹مردمان متکبّر همیشه مرا مسخره می‌کنند، امّا من هرگز شریعت تو را ترک نکرده‌‏ام.

⁵²خداوندا، فرمان‌های تو را که از ایّام قدیم است، به یاد می‌آورم و آن‌ها به من آرامش می‌بخشند.

⁵³وقتی می‌بینم که اشخاص شریر شریعت تو را به‌جا نمی‌آورند، از خشم به جوش می‌آیم.

⁵⁴هرکجا که زندگی کنم، با فرایض تو سرود خواهم ساخت.

⁵⁵خداوندا، شب‌هنگام نام تو را به یاد می‌آورم و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم.

⁵⁶من خوشی خود را در اطاعت از اوامر تو یافته‌ام.

⁵⁷خداوندا، تو همه‌‌چیز من هستی؛ قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم.

⁵⁸از دل‌وجان رضامندی تو را می‌طلبم؛ مطابق وعدۀ خود بر من رحم فرما.

⁵⁹دربارهٔ رفتار خود بسیار اندیشیده‌ام و می‌خواهم از دستورات تو پیروی کنم.

⁶⁰بی‌درنگ و با شتاب، از احکام تو اطاعت می‌کنم.

⁶¹شریران برای من دام گسترده‌اند، امّا من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم.

⁶²نیمه‌شب بیدار می‌شوم، و تو را به‌خاطر داوری عادلانه‌ات ستایش می‌کنم.

⁶³من دوست ترسندگان تو هستم و اوامر تو را به‌جا می‌آورند.

⁶⁴خداوندا، جهان از محبّت پایدار تو پُر است؛ فرایض خود را به من بیاموز.

⁶⁵خداوندا، مطابق کلامت به بندۀ خود احسان نمودی.

⁶⁶به من حکمت و قضاوت صحیح را بیاموز، زیرا به احکام تو اعتماد دارم.

⁶⁷پیش از آنکه مرا تنبیه نمایی، من گمراه بودم، امّا اینک کلامت را نگاه می‌دارم.

⁶⁸تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز.

⁶⁹مردم متکبّر دربارۀ من دروغ گفتند، امّا من با تمام دل از اوامر تو اطاعت می‌کنم.

⁷⁰این‌ها اشخاصی کندذهن و تن‌پرور می‌باشند، ولی من از شریعت تو لذّت می‌برم.

⁷¹تنبیه شدنم به نفع من بود، زیرا سبب شد که فرایض تو را بیاموزم.

⁷²شریعت تو برای من بیشتر از هزاران سکّۀ طلا و نقره ارزش دارد.

⁷³تو مرا ساخته و آفریده‌ای، پس به من فهم عطا فرما تا احکام تو را بیاموزم.

⁷⁴ترسندگان تو از دیدن من شادمان می‌شوند، چون من به کلام تو امیدوارم.

⁷⁵خداوندا، می‌دانم که قضاوت تو عادلانه است و مرا نیز از روی انصاف تنبیه نمودی.

⁷⁶اکنون مطابق وعده‌ات، بندۀ خود را با محبّت پایدارت آرامی ببخش.

⁷⁷مرا از رحمت خود برخوردار کن تا زنده بمانم، زیرا شریعت تو مایۀ شادمانی من است.

⁷⁸باشد که متکبّران خجل شوند، زیرا با دروغ مرا متّهم کردند، امّا من دربارۀ اوامر تو تفکّر خواهم نمود.

⁷⁹باشد که ترسندگان تو نزد من بیایند، آنان که دستورات تو را می‌دانند.

⁸⁰باشد تا با دل‌وجان فرایض تو را به‌جا آورم و شرمنده نشوم.

⁸¹خداوندا، از انتظار کشیدن برای نجات تو خسته شده‌ام، امّا به کلام تو امید بسته‌ام.

⁸²چشمانم در انتظار وعده‌های تو تار گشته‌اند و می‌پرسم: «چه وقت مرا کمک خواهی کرد؟»

⁸³هرچند مانند مَشک شرابِ پوسیده شده‌ام، امّا فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

⁸⁴تا به کی باید صبر کنم؟ چه وقت آنانی را که مرا عذاب می‌دهند، داوری خواهی کرد؟

⁸⁵متکبّران و آنانی که با شریعت تو مخالف‌اند، برای من چاه کنده‌اند.

⁸⁶تمام احکام تو قابل‌ اعتماد هستند؛ مرا کمک کن زیرا آن‌ها به‌ناحق مرا آزار می‌دهند.

⁸⁷گرچه نزدیک بود به زندگی من خاتمه بدهند، امّا من از اوامر تو سرپیچی نکردم.

⁸⁸به‌خاطر محبّت پایدارت مرا حفظ فرما تا دستورات تو را به‌جا آورم.

⁸⁹خداوندا، کلام تو تا ابد باقی است؛ آن کلام در آسمان‌ها پایدار است.

⁹⁰وفاداری تو تا ابد پایدار است؛ تو زمین را آفریده‌ای و استوار خواهد بود.

⁹¹تمام آفرینش تا‌به‌حال به فرمان تو ایستاده است، زیرا همه در خدمت تو هستند.

⁹²اگر شریعت تو مایۀ شادی من نمی‌بود، تا‌به‌حال از پریشانی تلف شده بودم.

⁹³از اوامر تو هرگز سرپیچی نمی‌نمایم، زیرا تو توسط آن‌ها مرا زنده نگاه داشته‌ای.

⁹⁴من از آن تو هستم؛ مرا نجات بده، زیرا در پی انجام اوامر تو بوده‌ام.

⁹⁵شریران قصد دارند مرا از بین ببرند، امّا من در‌بارهٔ دستورات تو می‌اندیشم.

⁹⁶برای هر چیز حدّی وجود دارد، امّا احکام تو را حدّی نیست.

⁹⁷شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم، تمام روز به آن فکر می‌کنم.

⁹⁸احکام تو مرا از دشمنانم حکیم‌تر می‌سازد، زیرا که همیشه مدّنظرم هستند.

⁹⁹از معلّمین خود داناتر شده‌ام، زیرا همیشه به دستورات تو فکر می‌کنم.

¹⁰⁰از افراد پیر و سال‌خورده خردمندتر هستم، زیرا مطیع اوامر تو هستم.

¹⁰¹پای خود را از راه بد بازداشته‌ام، تا کلامت را نگاه دارم.

¹⁰²از فرمان‌های تو سرپیچی نمی‌کنم، چون تو مرا تعلیم داده‌ای.

¹⁰³کلام تو به دهان من چقدر شیرین است، حتّی شیرین‌تر از عسل!

¹⁰⁴اوامر تو به من حکمت می‌آموزند، بنابراین از هر نوع حیله‌گری متنفّرم.

¹⁰⁵کلام تو برای پای‌های من چراغ، و برای راه من نور است.

¹⁰⁶قسم خورده‌ام و به آن وفادار خواهم ماند که از فرمان‌های عادلانۀ تو پیروی کنم.

¹⁰⁷خداوندا، سخت پریشانم؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز.

¹⁰⁸خداوندا، شکرگزاری‌های مرا قبول فرما و فرمان‌های خود را به من بیاموز.

¹⁰⁹جان من همیشه در خطر است، امّا شریعت تو را فراموش نکرده‌‏ام.

¹¹⁰شریران برای من دام گسترده‌اند، امّا من از فرمان تو سرپیچی نمی‌کنم.

¹¹¹دستورات تو برای من ارثی بی‌پایان است، زیرا آن‌ها شادی دل من هستند.

¹¹²تصمیم گرفته‌ام تا روزی که زنده‌ام از فرایض تو اطاعت نمایم.

¹¹³از اشخاص دو رو بیزارم، امّا من شریعت تو را دوست دارم.

¹¹⁴تو پناهگاه و سپر من هستی؛ به کلام تو امید بسته‌ام.

¹¹⁵ای بدکاران از من دور شوید، تا من احکام خدایم را به‌جا آورم.

¹¹⁶خداوندا، مطابق وعده‌ات قوّت عطا کن تا زنده بمانم و نگذار که امیدم به ناامیدی تبدیل شود.

¹¹⁷مرا محافظت کن تا در امنیّت باشم و فرایض تو را همیشه به‌جا آورم.

¹¹⁸کسانی را که از فرایض تو اطاعت نمی‌کنند، از حضور خود می‌رانی و نقشه‌هایشان را باطل می‌سازی.

¹¹⁹همۀ مردم شریر را مانند تفاله دور می‌ریزی؛ بنابراین من دستورات تو را دوست دارم.

¹²⁰از ترس تو به خود می‌لرزم و از داوری‌هایت وحشت دارم.

¹²¹کارهای من درست و عادلانه بوده‌اند؛ مرا به دست دشمنانم مسپار.

¹²²خیریّت مرا تضمین کن و نگذار که اشخاص متکبّر بر من ظلم کنند.

¹²³چشمانم در انتظار نجات تو تار گشته‌اند، در انتظار انجام وعدهٔ عادلانهٔ تو.

¹²⁴مطابق محبّت پایدار خود با من رفتار نما و فرایض خود را به من بیاموز.

¹²⁵من بندۀ تو هستم؛ مرا دانایی عطا فرما تا دستورات تو را بفهمم.

¹²⁶زمان آن رسیده است که خداوند اقدام نماید، زیرا از شریعت تو اطاعت نمی‌شود.

¹²⁷من احکام تو را بیشتر از طلای ناب دوست دارم.

¹²⁸تمام کارهای خود را مطابق اوامر تو انجام می‌دهم و از هر راه نادرست نفرت دارم.

¹²⁹دستورات تو بسیار عالی است؛ از دل‌وجان از آن‌ها اطاعت خواهم کرد.

¹³⁰درک کلام تو ذهن آدمی را روشن می‌کند و ساده‌دلان را حکمت می‌بخشد.

¹³¹با اشتیاق برای احکام تو دهان گشوده لَه‌لَه می‌زنم.

¹³²همان‌طور که بر دوستدارانت رحمت داری، بر من نیز رحمت فرموده فیض عطا فرما.

¹³³مطابق وعده‌ات مرا از لغزش محافظت فرما تا مغلوب هیچ شرارتی نشوم.

¹³⁴مرا از شرّ اشخاص ستمگر، نجات ده تا از اوامر تو پیروی کنم.

¹³⁵نور چهرهٔ خود را بر بندهٔ خود بتابان و فرایض خود را به من بیاموز.

¹³⁶سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

¹³⁷خداوندا، تو عادل هستی و داوری‌های تو منصفانه است.

¹³⁸دستوراتی که تو امر فرموده‌ای، همه از روی عدل است و قابل‌ اعتماد.

¹³⁹آتش خشم، سراسر وجودم را می‌سوزاند، زیرا دشمنان من به کلام تو اعتنا نمی‌کنند.

¹⁴⁰وعده‏‌های تو به‌طور کامل آزموده شده‌اند و من آن‌ها را دوست دارم.

¹⁴¹من ناچیز و حقیر هستم، امّا از انجام اوامر تو سرپیچی نمی‌کنم.

¹⁴²عدالت تو ابدی و شریعت تو راست است.

¹⁴³سختی و مشکلات مرا فراگرفته است، امّا احکام تو موجب شادی من است.

¹⁴⁴دستورات تو همیشه عادلانه است؛ مرا دانایی عطا فرما تا زنده بمانم.

¹⁴⁵خداوندا، از صمیم دل به درگاه تو التماس می‌کنم، دعایم را مستجاب فرما تا فرایض تو را به‌جا آورم.

¹⁴⁶نزد تو دعا می‌کنم؛ مرا نجات بده و من دستورات تو را به‌جا خواهم آورد.

¹⁴⁷سحرگاهان به پیشگاه تو دعا می‌کنم و از تو کمک می‌‌خواهم و به کلام تو امید بسته‌ام.

¹⁴⁸شب تا سحر بیدار می‌مانم و به وعده‌های تو فکر می‌کنم.

¹⁴⁹خداوندا، به‌خاطر محبّت پایدارت، دعایم را بشنو؛ طبق عدالت خود مرا حفظ فرما.

¹⁵⁰آنانی‌ که شریرانه در پی آزار من هستند، به من نزدیک شده‌اند؛ آن‌ها کسانی هستند که از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

¹⁵¹امّا تو، ای خداوند، تو نزدیک من هستی و تمام احکام تو راست است.

¹⁵²از دیرگاه، دستورات تو را آموختم و دانستم که همۀ آن‌ها ابدی هستند.

¹⁵³درد و رنج مرا ببین و رهایی‌ام بده، زیرا شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

¹⁵⁴از حقّ من دفاع کن و مرا رهایی بده و مطابق وعده‌ات مرا حفظ فرما.

¹⁵⁵مردم شریر نجات نخواهند یافت، زیرا از فرایض تو اطاعت نمی‌کنند.

¹⁵⁶خداوندا، رحمت تو عظیم است؛ مطابق عدالت خود مرا حفظ فرما.

¹⁵⁷بدخواهان و دشمنان من بسیارند، امّا از انجام دستورات تو غفلت نمی‌ورزم.

¹⁵⁸وقتی شریران را می‌بینم، منزجر می‌شوم، زیرا احکام تو را به‌جا نمی‌آورند.

¹⁵⁹خداوندا، ببین چقدر اوامر تو را دوست دارم؛ زندگی مرا برحسب محبّت پایدار خود حفظ فرما.

¹⁶⁰تمام کلام تو حقیقت است و تمام فرمان‌های عادلانهٔ تو ابدی.

¹⁶¹حکمرانان بدون علّت مرا آزار می‌دهند، امّا ترس کلام تو در دل من است.

¹⁶²مانند کسی‌ که گنج بزرگی را یافته باشد، از وعده‏‌های تو شادمانم.

¹⁶³از دروغ بیزار و متنفّرم، ولی شریعت تو را دوست دارم.

¹⁶⁴به‌خاطر فرمان‌های عادلانه‌ات روزانه هفت مرتبه تو را ستایش می‌کنم.

¹⁶⁵کسانی‌ که شریعت تو را دوست می‌دارند، از آرامش کامل برخوردارند و هیچ‌چیزی باعث لغزش آن‌ها نمی‌شود.

¹⁶⁶خداوندا، به نجات از جانب تو امید بسته‌ام؛ من احکام تو را به‌جا می‌آورم.

¹⁶⁷از صمیم قلب دستورات تو را به‌جا می‌آورم و آن‌ها را بسیار دوست می‌دارم.

¹⁶⁸از دستورات و اوامر تو اطاعت می‌کنم؛ تو از همهٔ کارهای من آگاه هستی.

¹⁶⁹خداوندا، التماس مرا بشنو و مطابق کلامت به من فهم و دانش عطا فرما.

¹⁷⁰باشد تا دعای من به پیشگاه تو برسد و مرا طبق وعده‌ات رهایی بده.

¹⁷¹پیوسته تو را ستایش می‌کنم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی.

¹⁷²دربارۀ وعده‌های تو سرود می‌خوانم، زیرا تمام احکام تو عادلانه است.

¹⁷³برای کمک من آماده باش، زیرا پیرو اوامر تو هستم.

¹⁷⁴در آرزوی نجات از جانب تو می‌باشم و از شریعت تو لذّت می‌برم.

¹⁷⁵به من طول عمر عطا فرما تا تو را ستایش کنم و فرمان‌های تو مرا یاری دهند.

¹⁷⁶مانند گوسفند گمشده‌ای سرگردان شده‌ام؛ بیا و بنده‌ات را دریاب، زیرا احکام تو را فراموش نکرده‌ام.