Read Újszövetség egyszerű fordítás Mate 5 Bible Online

Mate 5 - Újszövetség egyszerű fordítás bible

Mate 5

¹Amikor Jézus meglátta a tömeget, fölment a hegyre és leült. Odamentek hozzá a tanítványai is.

²Ő pedig így kezdte tanítani őket:

³„Boldogok, akik felismerik, hogy szükségük van Istenre, mert övék a mennyek királysága.

⁴Boldogok, akik most sírnak, mert Isten megvigasztalja őket.

⁵Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a földet. (lásd Zsolt37:11.)

⁶Boldogok, akik mindennél jobban vágynak a igazságra, mert Isten teljesen megelégíti őket.

⁷Boldogok az irgalmasok, mert ők irgalmat kapnak Istentől.

⁸Boldogok a tiszta szívűek, mert ők meglátják Istent.

⁹Boldogok, akik békét teremtenek, mert őket Isten gyermekeinek nevezik.

¹⁰Boldogok, akiket Isten igazsága miatt üldöznek, mert övék a mennyek királysága.

¹¹Boldogok vagytok, amikor az emberek miattam megsértenek titeket, üldöznek, és mindenféle gonoszságot hazudnak rólatok.

¹²Legyetek boldogok és örüljetek, mert hatalmas jutalom vár rátok a Mennyben! Hiszen így üldözték az előttetek élő prófétákat is.”

¹³„Ti vagytok a föld sója. Ha azonban a só elveszti az ízét, ugyan mi tehetné újra ízessé? Semmire sem jó többé, ezért az emberek kidobják és eltapossák.

¹⁴Ti vagytok a világ világossága. Nem lehet elrejteni a hegyen épült várost.

¹⁵Aki lámpást gyújt, nem azért teszi, hogy edény alá rejtse, hanem hogy a lámpatartóra tegye és így mindenkinek világítson, aki a házban van.

¹⁶Ugyanígy ragyogjon a ti világosságotok is az emberek előtt, hogy lássák jó tetteiteket és dicsőítsék mennyei Atyátokat.”

¹⁷„Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy eltöröljem a törvényt vagy a próféták tanítását. Nem azért jöttem, hogy eltöröljem, hanem hogy teljessé tegyem.

¹⁸Igazán mondom nektek: amíg az ég és a föld létezik, egyetlen betű vagy pont sem vész el a törvényből, amíg minden be nem teljesedik.

¹⁹Ha valaki nem tart fontosnak akár csak egyet is a parancsolatok közül, nem engedelmeskedik neki, és ezt tanítja az embeknek, az a legkisebb lesz a mennyek királyságában. Aki viszont megtartja a parancsolatokat, és ezt tanítja az embereknek is, az nagy lesz a mennyek királyságában.

²⁰Igazán mondom nektek: ha nem vagytok sokkal különbek, mint a törvénytanítók és a farizeusok, nem mentek be a mennyek királyságába.”

²¹„Hallottátok, meg lett mondva népünknek már régen: »Ne ölj!« Ha valaki öl, annak bíróság elé kell állnia.(idézet: 2Móz 20:13; 5Móz 5:17)

²²Én azonban azt mondom nektek: ha valaki megharagszik egy másik emberre, el lesz ítélve. Ha valaki azt mondja egy másik embernek: »Te ostoba!«, az megérdemli, hogy a Főtanács elé állítsák. Ha bárki azt mondja egy másik embernek: »Te bolond!«, az méltó, hogy a pokol tüzére dobják.(ostoba, bolond „Ráka”, jelentése: „semmirekellő bolond” vagy „hülye”)

²³Ezért ha ajándékot viszel az oltárhoz, és ott eszedbe jut, hogy egy embertársadnak panasza van ellened,

²⁴hagyd ott az oltár előtt az ajándékodat, menj el, és előbb békülj ki azzal az emberrel. Utána menj vissza, és így ajánld fel ajándékodat Istennek!

²⁵Békülj ki hamar ellenségeddel, amíg még úton vagytok a bíróság felé, nehogy átadjon a bírónak, a bíró a börtönőrnek, az pedig börtönbe zárjon!

²⁶Igazán mondom neked: nem jöhetsz ki onnan addig, amíg az utolsó fillérig ki nem fizetted a tartozásodat!”

²⁷„Hallottátok, hogy megmondták: »Ne kövess el házasságtörést!«(idézet: 2Móz 20:14; 5Móz 5:18.)

²⁸Én viszont azt mondom nektek: ha valaki vággyal néz egy asszonyra, az a szívében már házasságtörést követett el.

²⁹Ha a jobb szemed visz bűnbe, vájd ki, és dobd el, mert jobb neked, ha tested egy részét veszíted el, mintha egész testedet vetnék a pokolra!

³⁰Ha pedig a jobb kezed visz bűnbe, vágd le azt, és dobd el, mert jobb neked, ha tested egy részét veszíted el, mintha egész tested menne a pokolra!”

³¹„Ezt is megmondták: »Aki elválik feleségétől, adjon neki válólevelet!« (idézet: 5Móz 24:1.)

³²Én viszont azt mondom nektek: aki elválik a feleségétől, az maga viszi a feleségét a házasságtörés bűnébe. Kivéve, ha az asszony volt hűtlen a férjéhez. Az is házasságtörést követ el, aki az elbocsátott asszonyt elveszi feleségül.”

³³„Hallottátok, hogy azt is megmondták népünknek már régen: »Ne esküdj hamisan, hanem tartsd meg, amit esküvel ígértél az Úrnak!« (»Ne … Úrnak!« Lásd 3Móz 19:12;4Móz 30:2; 5Móz 23:21.)

³⁴Én viszont azt mondom nektek: egyáltalán ne esküdjetek se az égre, hiszen Isten királyi széke az,

³⁵se a földre, mert az az Ő lábtartója, se Jeruzsálemre, mert az a nagy Király városa!

³⁶Még a saját fejedre se esküdj, mert egyetlen hajszáladat sem tudod feketévé vagy fehérré tenni!

³⁷Inkább mondjatok igent, ha igenre gondoltok, és nemet, ha nemre gondoltok! Ezen a két szón kívül már minden a gonosztól van!”

³⁸„Hallottátok, hogy megmondták: »Szemet szemért és fogat fogért!« (idézet: 2Móz 21:24; 3Móz 24:20; 5Móz 19:21.)

³⁹Én viszont azt mondom nektek: ne szálljatok szembe egyetlen gonosz emberrel se! Ezért ha valaki megüti az arcod jobb felét, tartsd oda neki a másikat is!

⁴⁰Ha valaki pereskedni akar veled és el akarja venni a ruhádat, add oda neki a kabátodat is!

⁴¹Ha valaki arra kényszerít, hogy menj el vele egy mérföldre, menj el vele kettőre!

⁴²Adj annak, aki kér tőled, és ne fordulj el attól, aki kölcsönkér tőled!”

⁴³„Hallottátok, hogy megmondták: »Szeresd embertársadat és gyűlöld ellenségedet!« (idézet: 3Móz 19:18.)

⁴⁴Én viszont azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket!

⁴⁵Így valóban mennyei Atyátok fiai lesztek. Ő ugyanis felkelti napját a gonoszoknak is és a jóknak is. Ad esőt az igazaknak is és a bűnösöknek is.

⁴⁶Ha csak azokat szeretitek, akik szeretnek titeket, ugyan milyen jutalmat kaptok? Ugyanezt teszik a vámszedők is.

⁴⁷Ha csak testvéreiteket köszöntitek, ugyan mennyivel tesztek többet, mint mások? Hiszen ezt még a nem zsidó népek is megteszik.

⁴⁸Legyetek tehát tökéletesek, mint ahogy mennyei Atyátok tökéletes!”